言葉のニュアンス【WL臼杵店ぶろぐ⑮】

言葉のニュアンス（いわゆる方言）で

「伝わっている」と思っていても

アレ？って思う瞬間があります。

長崎県（しまばらし）出身のｼｭﾆﾝ　なかしまﾃﾞｽ。

見た目に東南アジア方面の外国人と昔よく言われていました(;^_^A

最近、仕事帰りによく耳にする

この季節ならではの鳴き声を放つ生物…

そうです。

どんくﾃﾞｽ。

例）ワイげぇんたんぼは、

たいて(そうにゃ)どんくんわめっきょんとぉ~ん

（意味：あなたのところの水田はカエルの声がいっぱいするねぇ~）

☟コチラの写真をご覧ください。☟

カンガルーは特に関係ありません(;´･ω･)

この行動を…

ぬっと表現します。

例）眠たかけん、もうぬっで!

（意味：眠たいのでもう寝ようよ!）

ある日、我が家で子供たちに

マジメに説教をしていました。

『ちゃんと宿題ばせろっ!』

この”せろ”が妻にはおかしかったらしく、

”しろ”でイイじゃん( ´艸｀)

私がせろ!と発するたびに吹き出し

今ではすっかり

威厳がなくなってしまいました（´・ω・｀）ｼｮﾎﾞﾝ…

方言ってその土地のイメージを創るといっても

過言では無いですね。

もし長崎に興味を持たれた方、

↓コチラをご参考にぜひ使ってみてください↓

http://hogen.yoka-nagasaki.net/

（つづく）

コメント（0）

トラックバック（0）